Пятница, 17.05.2024, 05:09
Приветствую Вас Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Комиксы » Переводы комиксов » Перевод имён персонажей.
Перевод имён персонажей.
DoMoWoIДата: Вторник, 04.08.2009, 00:04 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 29
Репутация: 1
Статус: Offline
Иногда у меня в процессе перевода возникают проблемы с переводом имён и мне хотелось бы узнать как бы вы перевели имя того или иного персонажа, так же здесь можно спросить о персонажах.
Вот например как бы вы перевели таких персонажей:
Dark Wing (у меня Тёмнокрыл)
Red Rush (Стремительный Красный)
Dupli-Kate (Дубли-Катя)
Rex Splode (Взрывной Рекс)
Mauler Twins (близнецы Маулеры)
Deathstroke (в самом комиксе его имя не упоминалось, но интересен его перевод, я бы Дэфстроком обозвал)
Brushfire (тут у меня вообще был мозговой запор... я его назвал Поджигатель ибо Брашфая звучит по идиотски, а правильного адекватного перевода его имени я не придумал)

Пока мои проблемные имена исчерпаны)

 
agent47Дата: Вторник, 04.08.2009, 07:12 | Сообщение # 2
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (DoMoWoI)
Dark Wing (у меня Тёмнокрыл)

Поддерживаю.
Quote (DoMoWoI)
Red Rush (Стремительный Красный)

Стремительный Рэд или Красный Раш
Quote (DoMoWoI)
Dupli-Kate (Дубли-Катя)

Дубликат или Дубликейт
Quote (DoMoWoI)
Rex Splode (Взрывной Рекс)

Оставь так
Quote (DoMoWoI)
Mauler Twins (близнецы Маулеры)

Оставь так
Quote (DoMoWoI)
Deathstroke

А как по русски звучит?
Quote (DoMoWoI)
Поджигатель

Солидарен
 
FakelДата: Вторник, 04.08.2009, 11:20 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
Dark Wing - Темное крыло
Red Rush- Рэд Раш
Dupli-Kate - Дупли-Кат
Rex Splode- Рэксплод
Mauler Twins (близнецы Маулеры)
Deathstroke - Смертельный удар,Смертоносец,
Brushfire- Пламя
 
DoMoWoIДата: Вторник, 04.08.2009, 12:04 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 29
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (agent47)
Дубликат или Дубликейт

Quote (Fakel)
Dark Wing - Темное крыло

Quote (Fakel)
Deathstroke - Смертельный удар,Смертоносец,

В первом случае - полностью согласен, просто хотелось подурачиться что-ли))) не теряя смысла в принципе.
Тёмное крыло оно то правильно но уж слишком массивно, так же как и Смертельный удар, да и звучит немного по идиотски.
 
FakelДата: Вторник, 04.08.2009, 14:48 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
DoMoWoI, Темнокрыл,Черное крыло
 
Форум » Комиксы » Переводы комиксов » Перевод имён персонажей.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: